「ガラス�和「グラス�傻傻分�清？

今天我们专门���日语中「ガラス�和「グラス�这两个�。立�咨询>>

「ガラスã€�æº�自è�·å…°è¯­glas，「グラスã€�æº�自英语glass。虽说出处ä¸�å�Œï¼Œä½†å�Œå±žæ‹‰ä¸�语系的glaså’Œglassä¸¤ä¸ªæ— è®ºæ˜¯åœ¨å�‘音ã€�外形还是è¯�义上都没有太大的差别。然而，当它们æˆ�为了日语中的外æ�¥è¯­â€”「ガラスã€�和「グラスã€�å�Žï¼Œä¸�èƒ½è¯´ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ï¼Œå�ªèƒ½è¯´æ˜¯æ¯«ä¸�相干了。

※ �播一个�解����的�方法：

�解和记忆�这���相近的��，�以去�索引擎（推�使用Google）直接�索图片，更能准确且�象深刻地�解�语的��。立�咨询>>

ガラス

「ガラスã€�汉字写作「ç¡�å­�ã€�ï¼Œæ˜¯æ±Ÿæˆ·æ—¶ä»£ä¼ å…¥æ—¥æœ¬çš„è¯�语。

在现代日语中，这个�一般用�表示所有的“玻璃制��，也就是说，这个�主�用于表达“�质�，比如「ガラス質�「ガラス状�等等。

グラス

而「グラス�的用法大致分为两�。

• 第一�是最常用的��，�“玻璃��（=「ガラス�コップ� コップ这个�我们����详解）。

大部分由玻璃制æˆ�çš„æ�¯å­�都å�¯ä»¥è¢«ç§°ä½œã€Œã‚°ãƒ©ã‚¹ã€�，比如「ワイングラス（红酒æ�¯ï¼‰ã€�ã€Œã‚°ãƒ©ã‚¹ã‚’å‰²ã‚‹ï¼ˆæ‰“ç ´çŽ»ç’ƒæ�¯ï¼‰ã€�。

• 第二�用法基本是�于英语��的一些固定��。

比如：墨镜被��「サングラス（sunglasses）�，�花镜的其中一��法是「リーディンググラス（reading glasses）�，�一��法是「シニアグラス�，这个�虽是和制语，也使用了「グラス�（但是在日语中眼镜「メガ��这个��没有使用英语glasses）。立�咨询>>

此外，还有「ステンドグラス�也是第二�固定��的用法。

刚刚出现的��「コップ�也是类似的情况。

コップ

日文中的「コップ��自�兰语kop，广义是所有��的统称，也特指没有把手的��。

カップ

而「カップ�则�自英语cup，多指带把手的��，比如「コーヒーカップ（咖啡�）�「マグカップ（马克�）�。

此外，「カップ�也用于一些英语中的固定��。

• 奖�类：「ワールドカップ（世界�）�；

• 内衣罩�类：「Aカップ�「Ｂカップ�；

• 特殊类：「カップヌードル（��）�「カップラーメン（��）�等等。

�知��学们有没有�现一个规律：从��语言中引入的类似外��中，�自英语的�总是�义最多�应用最广的那个。

除了以上总结的两组�之外，�学们还能想到哪些类似的外��呢？

更多资料，请关注新东方�语�。立�咨询>>

编辑推�：

日语的10个终助�用法总结

æ—¥è¯­å­¦ä¹ çš„å¥½å¤„

“�よ���系列日语语法

日语语法 ～以外�何も��も��